8 sept. 2013

Imagine Gnats Tutorial: Jersey Infinity Scarf - traducción al español


  Hola!!  hoy hago de traductora improvisada!!

Con el permiso de Rachael del blog Imagine Gnats voy a pasar a español su tutorial " Jersey Infinity Scarf" para hacer un buff en tela de camiseta... allá voy!




Como dice la autora, " este buff fácil y rápido de hacer es el accesorio perfecto para ir cambiando tu vestuario de verano por el de otoño. Además las bufandas son un regalo perfecto, así que puedes tener guardadas unas cuantas!! "

Espero que os guste, a mi me ha encantado la idea, por eso me gusta compartirla con todas vosotras...

   Si haceis una infinity scarf, podeis colgarla en el grupo flickr de Imagine Gnats, aquí... es lo menos que podemos hacer para agradecerle que sea tan generosa.


Materiales necesarios:

2/3 de yarda ( aprox unos 65 cm ) de tela tipo camiseta ( la tela de las fotos es Patty Young, de Michael Miller) (nota de pandielleando: ésta tela tiene un ancho de 1,40, parece que Rachel la usa en todo su ancho... con 1,10 tb os podría servir para dar 2 vueltas al cuello)
. aguja de punto de bola (también llamada de jersey)
. hilo, máquina de coser y algo de idea sobre coser punto


Cosas a tener en cuenta para coser punto:

. ten cuidado de no estirar la tela cuando estés cosiendo
. usa la aguja de punto de bola ( también llamada de jersey)
. si tu máquina lo tiene, usa puntada remalladora, si no, usa zig zag.


Instrucciones: 

1. dobla la tela con las caras buenas mirándose, alineando los bordes cortados por el lado más largo ( el que mide 1,40)
2. coser todo el largo, usando remalladora o puntada zigzag con margen de costura de 0,6cm
3. una vez que tenemos este tubo, cortar lo que sea necesario para hacer que los bordes verticales del tubo queden perpendiculares a la costura larga horizontal




4.llevar un borde del tubo hacia el otro, envolviéndolo,  de manera que las caras buenas de la tela se tocan en todo momento (la foto de abajo es muy aclaratoria, creo yo!)



5. unir bien las dos capas, ayudándonos de alfileres, y coser todo el contorno, dejando un hueco de 5cm por donde daremos la vuelta finalmente a la bufanda.




6. Dar la vuelta a la bufanda por ese agujero



7.  Para finalizar el trabajo, coser a mano con puntada invisible o dar una vuelta a todo el contorno con puntada recta en la máquina de coser.


   Lo dicho, muchas gracias Rachael de Imagine Gnats por permitirme traducir tu tutorial al español!
  
   Si haceis una "Jersey Infinity Scarf", podeis enseñársela a Rachael en facebook, o compartir la foto en el grupo flickr de Imagine Gnats.


   Besos!




18 comentarios:

  1. Gracias, Yolanda!! En cuanto consiga la tela jersey me la hago!!

    ResponderEliminar
  2. Quien no se hace uno ahora es porque no quieres ;-)

    ResponderEliminar
  3. Gracias!! Hay que hacerse varias para este otoño! !
    Besitos

    ResponderEliminar
  4. En cuanto tenga un hueco... caen varias, jeje
    Gracias!!

    ResponderEliminar
  5. Muchisimas gracias!! llevo tiempo queriendo hacerme un buff y esta es la escusa perfecta. Ahora a encontrar la tela de camiseta, que sera lo mas dificil!

    ResponderEliminar
  6. Por fin, YA LO HICE! Mañana hago fotos y lo muestro, es que con pijama no queda muy bien..... Gracias Pandie!

    ResponderEliminar
  7. Ya he cosido los mios!!!! Muchas gracias por la traducción!! Te los cuelgo en facebook por si te apetece verlos :)

    ResponderEliminar
  8. Mas fácil y claro imposible!! Gracias por el tutorial! como bien dices, para regalo son estupendas!! ;)

    ResponderEliminar
  9. Gracias, me la acabo de hacer en menos de diez minutos!

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...